14 اسفند 1398 بدون نظر مقالات

ترجمه شفاهی

این ترجمه در خدمات تقریبا هر آژانس ترجمه است. تفسیر در کنفرانس ها،
جلسات و در هر مورد مربوط به افرادی که در زبان های مختلف صحبت می کنند مورد نیاز است.
تفسیر اغلب در زمینه تفسیر کنفرانس مطرح می شود،
زیرا اغلب در کنفرانس ها استفاده می شود. لازم به ذکر است که ترجمه شفاهی توسط مترجم ارائه شده و ترجمه کتبی ارائه شده است.

هنگام سفارش خدمات ترجمه باید همیشه توجه داشته باشید که برای انجام موفقیت آمیز حداقل یک اطلاعیه پیش از سه هفته،
ترجیحا حتی اطلاع قبلی از یک ماه، از این رویداد مورد نیاز است.
مشتری باید در حد امکان با اطمینان باشد تا اطمینان حاصل شود،
که نویسندگان ارائه ها با یک مهلت مشخص گزارش خود را ارسال می کنند و حداقل پنج روز قبل از وقوع این رویداد باید مصاحبه کنند.
در صورت سخنرانی های ساده تر و یا متون، دو تا سه روز نیز کافی خواهد بود.

به همین ترتیب مترجم می تواند بهترین نتایج را تضمین کند،
زیرا زمان کافی برای گذراندن موضوع پیشنهادات، اصطلاحات استفاده شده، استفاده از زبان بلندگو و سایر جزئیات مربوطه وجود دارد.
با عدم ارائه اطلاعات مربوطه که در پیش ارائه شده است، مترجم ممکن است از هزینه بالاتری برای تفسیر همزمان درخواست کند.

ترجمه شفاهی

انواع تفسیر
ترجمه متوالی
متن سخنران معمولا با اسلات های زمان 5 تا 15 دقیقه تفسیر می شود، بسته به سختی متن،
تفسیر فاز های کوتاه تر نیز نامیده می شود. تفسیر متوالی نیازی به تجهیزات خاص ندارد مترجمان از یادداشت های خود در طول سخنرانی استفاده می کنند.
ترجمه همزمان
تفسیر همزمان با نمایش سخنرانی در غرفه مترجم انجام می شود و متن در زبان مقصد به شنوندگان از طریق هدفون های ویژه می رسد.
به طور معمول حداقل دو مترجم در غرفه مترجم وجود دارد، زیرا یک مترجم می تواند بیش از نیم ساعت به طور مداوم تفسیر کند.
تفسیر عصبانی
همانند تفسیر همزمان، تفسیر آن به طور همزمان با گفتار انجام می شود،
اما بدون نیاز به تجهیزات خاص مشخص می شود و تفسیر تنها به چند نفر سر زده است.

تفسیر متن نوشته شده
در این مورد، متن مذکور تفسیر نشده است، در عوض، متن اصلی متن از ورق خوانده می شود و تفسیر به صورت صوری داده می شود.
تفسیر زبان اشاره
به عنوان نام می گوید که متن به زبان انگليسی به زبان انگليسی تفسير شده است تا اطمينان از تساوی زبان شناختی تمام طرف های درگير باشد.
در استونی، این نوع تفسیر توسط انجمن استونوی مترجم زبان اشاره ارائه شده است.


 

مطالب بیشتر:

برچسب ها

ارسال نظر شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *