مترجمان همزمان معمولاً در کنفرانسها و رویدادهای بینالمللی حضور دارند، اما آنچه در مورد کار آنها میدانیم اغلب به چند توضیح کلیشهای خلاصه میشود. در این مقاله به پنج نکته کمتر شنیدهشده میپردازیم که میتواند نگاه تازهای به نقش و اهمیت این حرفه بدهد.
—
۱. فشار ذهنی فراتر از تصور است
مترجم همزمان باید در لحظه گوش کند، جمله را پردازش کند و بلافاصله معادل دقیق آن را در زبان دیگر بیان کند. این کار مثل رانندگی در بزرگراهی پرسرعت است که کوچکترین غفلت میتواند کل مسیر را تغییر دهد. بسیاری از مترجمان میگویند بعد از یک جلسه طولانی، از نظر ذهنی به اندازه یک روز کامل کار فشرده خسته میشوند.
—
۲. فناوری جایگزین کامل نیست
اپلیکیشنها و ابزارهای ترجمه لحظهای پیشرفت زیادی کردهاند، اما هنوز نمیتوانند ظرافتهای زبانی، طنز، اصطلاحات و حتی لحن مناسب را مثل یک مترجم انسانی منتقل کنند. به همین دلیل در مذاکرات حساس تجاری یا سیاسی، مترجم همزمان انسانی همچنان انتخاب اصلی است.
