2 تیر 1398 بدون نظر مقالات

شما نیاز به تحصیل در رشته تحصیلی دارید و معمولا به یک مدرک کارشناسی ارشد در ترجمه نیاز دارید.

شما باید در یک یا چند زبان و همچنین زبان انگلیسی مسلط باشید و از فرهنگ در کشور مربوطه مطلع شوید که معمولا با زندگی و کار کردن در آنجا به دست می آید.

معاونت های مربوطه عبارتند از:

زبان ها – دوره هایی که در زمینه زبان شناسی یا ترجمه تخصص دارند ممکن است مزیت شما را به همراه داشته باشند، اما ضروری نیستند
ترکیب درجه ها که شامل یک موضوع مانند قانون و یا علم با زبان است
یک کارشناسی ارشد یا کارشناسی ارشد در مطالعات ترجمه یا ترجمه، یا دیپلم در موسسه مؤسسه زبانشناسی مجاز (CIOL)، احتمال شغل شما را افزایش می دهد، به خصوص با سازمان های بین المللی.

اگر قبلا زبان دوم را در اختیار دارید، ممکن است مفید باشد که دارای سوابق تحصیلی در یک موضوع باشد که به شما اجازه می دهد تا کار تخصصی ترجمه کنید.

اگر مدرک تحصیلی دارید و می توانید 2 زبان رسمی اتحادیه اروپا را به زبان انگلیسی ترجمه کنید، ممکن است بتوانید برای کارآمدی ترجمه شده با کمیسیون اروپا درخواست بدهید.

انجمن شرکت های ترجمه (ATC) دارای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه تبدیل شدن به مترجم می باشد.
2. مهارت های مورد نیاز
شما نیاز دارید:

توانایی انطباق با سبک های مختلف و فرهنگ ها
شادی برای تحقیق
اختیار و احترام به محرمانه بودن
توانایی خنثی و بدون تعصب باقی می ماند
مهارت های IT خوب، به ویژه پردازش متن
3. چه کاری انجام خواهی داد
شما می توانید در تعدادی از موضوعات و پروژه ها کار کنید یا در یک منطقه خاص تخصص کنید مانند:

مواد علمی، فنی و تجاری
اسناد حقوقی
کار ادبی
کار رسانه ای
منابع آموزشی
محتوای آنلاین
وظایف روزانه شما ممکن است شامل موارد زیر باشد:

بازنویسی متن به وضوح، دقیق و در سبک طراحی شده توسط نویسنده
با استفاده از دانش تخصصی مانند اصطلاحات فنی
تحقیق در مورد شرایط قانونی، فنی و علمی و مشاوره با متخصصان برای اطمینان از ترجمه دقیق است
مطابق با فرهنگ مخاطبان هدف
در برخی از شرکت های بزرگ، شما ممکن است ترجمه یک ماشین خشن را که با استفاده از یک برنامه کامپیوتری ایجاد شده است، ویرایش و ویرایش کنید.

شما همچنین می توانید از نرم افزار دیگری مانند حافظه ترجمه استفاده کنید، همراه با یک ابزار ترجمه متون مخصوص کامپیوتر.

Rate this post

ارسال نظر شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *