7 مهر 1398 بدون نظر مقالات

توانایی ترجمه

یک – زبان مبدا (به طور طبیعی). اگر نمی فهمید ترجمه چیست ، نمی توانید ترجمه کنید.
اگر شما در حال حاضر زبان مادری زبان مبدأ نیستید ، پس می خواهید تحصیل کنید و به مطالعه ادامه دهید ،
زبان مبداء را برای بقیه زندگی / کار خود انجام دهید.
(اگر شما یک زبان مادری زبان مبدا هستید ، مطالعه زبان مقصد حتی ضروری تر است.)

دو – خصوصیات. اینکه افراد مختلف چگونه متفاوت صحبت می کنند،
نه فقط لهجه های منطقه ای (گرچه به مطالعه آن نیز کمک می کند) بلکه تفاوت های فرهنگی در گفتار بین افراد،
بسیار فرهیخته و افراد کمتر تحصیلکرده است. بین افراد قدرت و کسانی که قدرت کمتری دارند.
بین زن و مرد. فرهنگ جوانان ، فرهنگ nerd ، فرهنگ ورزش ، فرهنگ تجارت ، فرهنگ علمی و فرهنگ های دیگر که می توان یافت.
اگر گفتگو بنویسید ، لازم است که الگوهای گفتاری مطابق با آنچه افراد در فرهنگ زبان مقصد هستند ،
به عنوان ویژگی شخصیت هایی که در آن صحبت می کنند ، مشخص شود.
لطفا توجه داشته باشید که این فقط برای سرگرمی نیست. روشی مشخص وجود دارد که یک راوی به هر زبانی صحبت می کند ،
و شما باید متن را در زبان مقصد با متن متن در زبان مبدا مطابقت دهید.
بنابراین مطالعه خصوصیات ممکن است بتواند حتی در برخی از زمینه های فنی تر ترجمه نیز به شما کمک کند.

توانایی ترجمه

سه – واژگان. شما یک واژگان گسترده از زبان مقصد را در دسترس خواهید داشت،
تا بتوانید کلمه مناسبی را برای مناسبت مناسب پیدا کنید.
اصطلاحات کتابهای مرجع خوبی هستند ، اما معمولاً شما فقط یک اصطلاحنامه را بررسی می کنید،
اگر از قبل بدانید که کلمه بهتری وجود دارد ، اما ذهن شما در حال حاضر سرفه نمی کند.

چهار – آثار دیگر در ژانر / قالب. لازم نیست چرخ را دوباره اختراع کنید. بسیاری اوقات ،
آثار دیگر ، ترجمه شده یا غیر از قبل ، با همان مشکلی روبرو خواهید شد که با آن روبرو خواهید شد.
آنها ممکن است راه حلی داشته باشند که مغز شما سیمی برای پرش سریع نیست.

پنج – شما ممکن است بخواهید شریک زندگی کنید. داشتن شریکی که یک زبان بومی زبان دیگر در این زوج است،
به شما کمک می کند تا آن جنبه های ترجمه را که فکر می کنید می دانید بشناسید ،
اما در واقع اینگونه نیستید. نه تنها ترجمه های شما را دقیق تر می کند ،
بلکه شما را از مسئولیت زبان دیگر نیز آزاد می کند ،
به شما این امکان را می دهد تا روی مهارت های لازم در زبان مادری خود متمرکز شوید.


مطالب بیشتر:

Rate this post
برچسب ها

ارسال نظر شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *