یکی از مهمترین مواردی که در ترجمه همزمان می تواند کمک شایانی به مترجم بکند داشتن اطلاعات از سخنران که شامل فیلم یا صدایی از او که مترجم بتواند با لهجه و گویش او آشناییتی پیدا کند. در برخی موارد اگر سخنران شخص معروفی باشد این اطلاعات در صفحات مجازی قابل دستیابی میباشد در غیر این صورت بهتر هست برگزار کننده همایش این اطلاعات را در جهت بهتر برگزار شدن همایش جمع آوری کند.
