16 دی 1397 بدون نظر مقالات

چالش ترجمه همزمان

بزرگترین چالش ترجمه همزمان این است که متأسفانه این مهارت در ایران خیلی جدی گرفته نشده است،
و به ندرت کسی خود را به عنوان مترجم همزمان صرف معرفی می کند.
افرادی که کار ترجمه همزمان را انجام می دهند عموماً کارمند وزارتخانه ها و یا سازمان های مختلف هستند.
اگر فردی از توانش لازم برخوردار باشد دیگر نمی تواند کارمند باشد.
بعضی از افراد مانند اعضاء هیأت علمی به عنوان شغل دوم به این مهارت نگاه می کنند،
و این در حالی است که اکثر دانشجویان رشته مترجمی نیز عمدتاً به درآمد بالای این حرفه توجه می کنند تا مسئولیت بسیار سنگین آن.

ترجمه همزمان بسیار مسئولیت آور و حساس است و مترجم باید به علت اشتباهات خود در برابر قانون پاسخگو باشد.
مترجم حضوری باید عاشق این کار باشد؛ نه اینکه به علت کسب درآمد و موقعیت اجتماعی وارد این حرفه شود.
البته دوستانی هم هستند که مهارت دارند ولی مهارت آنها به تعدادی زمینه خاص محدود می شود،
و نتیجه این امر تک محصولی شدن در کار ترجمه است.
البته طبیعتاً مهارت فرد در زمینه های مختلف متفاوت است ولی همانطور که یک راننده ماهر می تواند هر نوع ماشینی را براند،
مترجم نیز باید از توانایی لازم برای ترجمه موضوعات مختلف برخوردار باشد.
در ترجمه همزمان بر خلاف ترجمه کتبی، مترجم فرصتی برای فکر کردن و بازبینی ندارد و بلافاصله و هر بار مورد داوری قرار می گیرد.

چالش ترجمه همزمان

این دشواری تعدادی از مترجمان را از پرداختن به موضوعات کمی پیچیده تر و انجام کار به صورت حرفه ای و روزمره باز داشته است.
در ترجمه همزمان، مترجم باید با موضوع آشنا باشد و بتواند مفهوم را به شیوایی منتقل کند.
همچنین کسب مجوز از سازمان های معتبر برای این کار لازم است.
در مواردی، بررسی سهوی و یا عمدی بودن اشتباه مترجم در سطوح قضایی پیگیری می شود و در صورتیکه فرد مجوز نداشته باشد،
به سختی می تواند از خود دفاع کند. مرجع صدور پروانه مترجمان رسمی، قوه قضائیه است.

برای مترجمان حضوری و همزمانی که در سطح بین المللی در کلاس های A تا C قرار می گیرند،
انجمن مترجمان همزمان اتحادیه اروپا در ژنو (AIIC) پس از برگزاری آزمون مجوز صادر می کند.
متوسط سن اعضاء پیوسته، غیر پیوسته و یا افتخاری AIIC بیش از 50 سال است،
که البته بیش از 95% آنها در رشته مرتبط با زبان تحصیل نکرده اند.
در ایران نیز لازم است تا ترجمه همزمان در چارچوب مدونی تعریف شود و برای آن اصول و ضوابطی در نظر گرفته شود.


مطالب بیشتر:

Rate this post
برچسب ها

ارسال نظر شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *